It’s a finely balanced business to find the right trees for a city. But that’s just the start, says ...